Translation System: Różnice pomiędzy wersjami

Z HelpSystem
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 57 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
<IS_HELP id="HS110"/>
<span style="font-size: 120%;"><span style="color: red;"> ''Uwaga! Artykuł wewnętrzny przeznaczony wyłącznie dla tłumaczy i partnerów.'' </span><br/>


==Zakres lekcji==
==Zakres instrukcji==
Translation procedure using the InstalSoft TranslationSystem.
Sposób użycia narzędzia TranslationSystem służącego do tłumaczenia tekstów interfejsu programów InstalSoft.


==Inital state==
==Dostęp do narzędzia==
This tool can be accessed using a Web browser (Microsoft Internet Explorer, Firefox, Chrome) at: http://translation.instalsoft.com
*Z adresu: http://translation.instalsoft.com/installation/ należy pobrać plik instalacyjny "TranslationSystemEditor.msi" i zainstalować aplikację.
*Z adresu: https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/thank-you/runtime-desktop-8.0.18-windows-x64-installer zainstalować .NET.
Po zainstalowaniu programu, pod przyciskiem "Start" systemu Windows pojawi się folder "InstalSoftTools", a w nim aplikacja "InstalSoft.TS.TranslationEditor".


'''''Important!''''' If If you encounter problems accessing the tool, check whether your operating system has Microsoft Silverlight installed.<br/>If necessary download it from (http://www.microsoft.com/silverlight/) and install.
==Instrukcja użycia==
==='''I. SCENARIUSZ I - TŁUMACZENIE WYKONYWANE BEZPOŚREDNIO W TRANSLATION SYSTEM'''===
# Zalogować się do serwisu i po pierwszym logowaniu zmienić hasło logowania (zakładka ‘change password’).
# Przejść na zakładkę ‘Texts’ (prawy górny róg ekranu).
# W oknie ‘Categories’ może być widoczna jedna lub wiele kategorii w zależności od zakresu tłumaczenia do wykonania. W przypadku konieczności dotłumaczenia brakujących/nowych tekstów programu najczęściej  będzie to jedna specjalnie przygotowana kategoria -need translation or review-.
# Po kliknięciu na kategorię w oknie z prawej strony pojawią się teksty wymagające przetłumaczenia, modyfikacji lub weryfikacji poprawności.
# W celu edycji danego tekstu należy dwukrotnie kliknąć na dany wiersz – otworzy się okienko edycji tekstu.
# Tekst tłumaczony należy wprowadzić w polu 'Translated Text'.
# Zmiany zatwierdzane są poprzez przycisk ‘OK.’ lub ‘OK (Move to Next)’.
# Po zakończeniu pracy wylogować się z systemu.


==Steps to perform==
'''UWAGA!'''<br/>
Program weryfikuje poprawność tekstu pod względem składni oraz aktualności poprzez podświetlenie pola (żółte lub czerwone) oraz komunikat diagnostyki wyświetlany powyżej.
:<br/>[[File:Translation system.png|900px|left|thumb|Okno przetłumaczonego tekstu]]<br clear="all"/>
* <span style="color: yellow">żółte</span> podświetlenie pojawia się najczęściej w sytuacji, gdy tekst oryginalny został zmodyfikowany, w związku z czym należy zweryfikować poprawność tekstu tłumaczonego.
* <span style="color: red">czerwone</span> podświetlenie oznacza niepoprawną składnię tekstu. Najczęstsze przyczyny to:
** Różna ilość parametrów (np. %@, %s) w tekście oryginalnym i tłumaczonym. Ilość parametrów powinna być taka sama. '''Parametry nie podlegają tłumaczeniu!'''
** Różna liczba wierszy w tekście oryginalnym i tłumaczonym. Ilość wierszy powinna być jednakowa.


# Log in to the service using the supplied login and password (‘change password’ tab).
==='''II. SCENARIUSZ II - TŁUMACZENIE WYKONYWANE W NARZĘDZIU ZEWNĘTRZNYM POPRZEZ EKSPORT/IMPORT TEKSTÓW DO/Z FORMATU XLSX'''===
# Switch to the ‘Texts’ tab (top right corner of the screen).
# Zalogować się do serwisu i po pierwszym logowaniu zmienić hasło logowania (zakładka ‘change password’).
# In the ‘Categories’ window you will see one or more categories, depending on the range of translations to be done. In the case of the need to translate missing/new texts this will usually be one particular category.
# Wykonać eksport, tłumaczenie, a następnie import tekstów zgodnie z filmem instruktarzowym
# Upon clicking the category, the right-hand window will display texts that require translating, modifying or verifying.
'''UWAGA!!! Nie jest dopuszczalne usuwanie, zmiana nazw czy szyku kolumn w pliku XLSX'''. Można natomiast zmieniać szerokości kolumn.
# To edit a text double click it – a text editing window will open.
# W trakcie importu program może wygenerować dodatkowy plik XLSX z tekstami, których nie udało się poprawnie zaimportować. Należy wskazane teksty zweryfikować i skorygować w TranslationSystem. W ustaleniu przyczyny błędu pomocna będzie diagnostyka poprawności składni tekstów opisana w poprzednim scenariuszu.
# Enter the translated text into the Translated Text field. The syntax and relevance of the text is verified by the program, which is indicated by highlighting the field (yellow or red) and displaying a diagnostics message above the field.
# Po zakończeniu pracy wylogować się z systemu
:<br/>[[File:Translation system.png|900px|left|thumb|Translated text field]]<br clear="all"/>
* <span style="color: yellow">yellow</span> highlighting usually appears when the original text was modified, and therefore the existing translated text needs to be verified and updated.
* <span style="color: red">red</span> highlighting means incorrect syntax of the text. This may be caused by:
** Different number of parameters (e.g. %@, %s) in the original and translated text. The number of parameters should be the same. '''Parameters are not subject to translation!'''
** Different number of lines in the original and translated text. The number of lines should be the same.
Confirm changes by clicking ‘OK.’ or ‘OK (Move to Next)’.<br clear="all"/>
: 7. After completing work log out of the system.


==Final state==
<br/>{{#ev:youtube|_cUBwDKvilw|1200||||rel=0}} <br clear="all"/>


'''Valuation of translation'''<br clear="all"/>
==Wycena wykonanej pracy==
After selecting a category, a ‘Dump’ button is activated in the bottom right corner of the translator. Clicking it creates a CSV file containing all text, both source and translated, of the selected category. Opening the file in a word processing software (e.g. MS Word) enables removing appropriate columns and counting characters or words.<br clear="all"/>
'''Określenie ilości tekstów źródłowych/tłumaczonych'''<br clear="all"/>
Po zaznaczeniu danej kategorii w prawym dolnym rogu okna translatora dostępny będzie przycisk ‘Dump’. Przycisk służy do tworzenia pliku CSV zawierającego zrzut tekstów z danej kategorii. Zawiera zarówno teksty źródłowe jak i przetłumaczone, dzięki czemu poprzez usunięcie odpowiednich kolumn można praktycznie z użyciem dowolnego narzędzia do edycji tekstów (np. MS Word) zliczyć ilość znaków lub wyrazów.<br clear="all"/>


'''''IMPORTANT!''''' Files in the CSV format are often opened by default in MS Excel. Opening a file by double clicking it may result in the skipping of the file conversion step and placing all of the text in a single column, making proper character or word counting difficult. In such case the CSV file should be opened with MS Excel. Properly opened CSV file should have three columns: ''ID, Original text, Translated text.''
'''''UWAGA!''''' Pliki w formacie CSV często domyślnie są otwierane przez program MS Excel. Otwarcie poprzez dwuklik może spowodować pominięcie etapu konwersji pliku, w efekcie całość tekstów zostanie umieszczona w jednej kolumnie, co utrudni zliczanie. W takiej sytuacji należy otworzyć plik CSV z poziomu aplikacji MS Excel. Prawidłowo otwarty plik CSV powinien posiadać trzy kolumny: ''ID, Original text, Translated text.''
 
==Dobre praktyki==
* Możliwe jest wyświetlenie bezpośrednio w interfejsie tłumaczonego programu (InstalSystem 5) identyfikatorów tekstów tłumaczonych poprzez Translation System. Dzięki temu można poznać kontekst użycia danego tekstu unikając niepoprawnej interpretacji i tłumaczenia. W celu wyświetlenia w programie identyfikatorów należy wykonać następujące kroki:<br/>
** Pobierz plik [[Media:Instalsoftspecialsettings.ini.im]] do folderu dokumentów na dysku C<br/>
** Usuń rozszerzenie "im"<br/>
** Otwórz plik i zmodyfikuj zapis:<br/>
:::[SpecialSettings]
:::showTSid = 0 lub 1<br/>
:::gdzie:<br/>
:::1 - ON - identyfiaktory tekstów widoczne<br/>
:::0 - OFF - identyfikatory tekstów niewidoczne<br/>
:* Uruchom program InstalSystem 5 - identyfikatory tekstów będą widoczne.
{{#ev:youtube|Jj__aTy7IKo|900||||rel=0}}
* Pod przyciskiem "Search" dostępna jest rozbudowana wyszukiwarka tekstów. Umożliwia przykładowo odnalezienie tekstu widocznego w interfejsie programu IstalSysten 5 po jego identyfikatorze lub komentarzu tłumacza.
<br/>[[File:wyszukiwarka_TS.png|900px|left|thumb|Wyszukiwarka tekstów]]<br clear="all"/>
* Teksty, których interpretacja najczęściej sprawia problemy tłumaczom uzupełniane są dodatkowym komentarzem w polu 'Comment'.
<br/>[[File:comment.png|900px|left|thumb|Dodatkowe komentarze]]<br clear="all"/>
* Tekstów opatrzonych komentarzem "ONLY <JĘZYK> TRANSLATION REQUIRED" nie należy tłumaczyć, a jedynie skopiować tekst oryginalny z okna "Source Text" do okna "Translated Text".
<br/>[[File:Nie_tlumacz.png|900px|left|thumb|Teksty nie wymagające tłumaczenia]]<br clear="all"/>
* Dla każdego języka osobno możliwe jest dodawanie dodatkowych komentarzy dla tłumaczy w polu "Comments for trsnslators". Komentarz będzie widoczny dla wszystkich tłumaczy danego języka.
<br/>[[File:Comments_for_translators.png|900px|left|thumb|Komentarze dla tłumaczy]]<br clear="all"/>
* Długie wyrazy, które mogą nie mieścić się np. w szerokości kolumny mogą być automatycznie dzielone. Wprowadzając tekst tłumaczony należy, w miejscu w którym można podzielić wyraz, wprowadzić znak specjalny (Alt 0173).
<br/>[[File:alt0173.png|900px|left|thumb|Znak specjalny 'soft hyphen']]<br clear="all"/>
Możliwe jest wyświetlenie znaku specjalnego 'soft hyphen' po zaznaczeniu odpowiedniego checkboxa
<br/>[[File:Sofhyphen.png|900px|left|thumb|Checkbox]]<br clear="all"/>
* Uwagi do istniejących tłumaczeń należy przekazywać w dokumencie tekstowym ze wskazaniem na zrzucie ekranu tekstu wymagającego korekty i z oczekiwanym brzmieniem w formie tekstowej (z możliwością skopiowania).
<br/>[[File:korekty.png|900px|left|thumb|Przykładowe zgłoszenie brakującego tłumaczenia]]<br clear="all"/>
 
<!-- Do not write text below this tag -->
<br class="iwlinks"/>[[en:Translation System|Translation System]]

Aktualna wersja na dzień 06:24, 10 wrz 2025

Uwaga! Artykuł wewnętrzny przeznaczony wyłącznie dla tłumaczy i partnerów.

Zakres instrukcji

Sposób użycia narzędzia TranslationSystem służącego do tłumaczenia tekstów interfejsu programów InstalSoft.

Dostęp do narzędzia

Po zainstalowaniu programu, pod przyciskiem "Start" systemu Windows pojawi się folder "InstalSoftTools", a w nim aplikacja "InstalSoft.TS.TranslationEditor".

Instrukcja użycia

I. SCENARIUSZ I - TŁUMACZENIE WYKONYWANE BEZPOŚREDNIO W TRANSLATION SYSTEM

  1. Zalogować się do serwisu i po pierwszym logowaniu zmienić hasło logowania (zakładka ‘change password’).
  2. Przejść na zakładkę ‘Texts’ (prawy górny róg ekranu).
  3. W oknie ‘Categories’ może być widoczna jedna lub wiele kategorii w zależności od zakresu tłumaczenia do wykonania. W przypadku konieczności dotłumaczenia brakujących/nowych tekstów programu najczęściej będzie to jedna specjalnie przygotowana kategoria -need translation or review-.
  4. Po kliknięciu na kategorię w oknie z prawej strony pojawią się teksty wymagające przetłumaczenia, modyfikacji lub weryfikacji poprawności.
  5. W celu edycji danego tekstu należy dwukrotnie kliknąć na dany wiersz – otworzy się okienko edycji tekstu.
  6. Tekst tłumaczony należy wprowadzić w polu 'Translated Text'.
  7. Zmiany zatwierdzane są poprzez przycisk ‘OK.’ lub ‘OK (Move to Next)’.
  8. Po zakończeniu pracy wylogować się z systemu.

UWAGA!
Program weryfikuje poprawność tekstu pod względem składni oraz aktualności poprzez podświetlenie pola (żółte lub czerwone) oraz komunikat diagnostyki wyświetlany powyżej.


Okno przetłumaczonego tekstu

  • żółte podświetlenie pojawia się najczęściej w sytuacji, gdy tekst oryginalny został zmodyfikowany, w związku z czym należy zweryfikować poprawność tekstu tłumaczonego.
  • czerwone podświetlenie oznacza niepoprawną składnię tekstu. Najczęstsze przyczyny to:
    • Różna ilość parametrów (np. %@, %s) w tekście oryginalnym i tłumaczonym. Ilość parametrów powinna być taka sama. Parametry nie podlegają tłumaczeniu!
    • Różna liczba wierszy w tekście oryginalnym i tłumaczonym. Ilość wierszy powinna być jednakowa.

II. SCENARIUSZ II - TŁUMACZENIE WYKONYWANE W NARZĘDZIU ZEWNĘTRZNYM POPRZEZ EKSPORT/IMPORT TEKSTÓW DO/Z FORMATU XLSX

  1. Zalogować się do serwisu i po pierwszym logowaniu zmienić hasło logowania (zakładka ‘change password’).
  2. Wykonać eksport, tłumaczenie, a następnie import tekstów zgodnie z filmem instruktarzowym

UWAGA!!! Nie jest dopuszczalne usuwanie, zmiana nazw czy szyku kolumn w pliku XLSX. Można natomiast zmieniać szerokości kolumn.

  1. W trakcie importu program może wygenerować dodatkowy plik XLSX z tekstami, których nie udało się poprawnie zaimportować. Należy wskazane teksty zweryfikować i skorygować w TranslationSystem. W ustaleniu przyczyny błędu pomocna będzie diagnostyka poprawności składni tekstów opisana w poprzednim scenariuszu.
  2. Po zakończeniu pracy wylogować się z systemu



Wycena wykonanej pracy

Określenie ilości tekstów źródłowych/tłumaczonych
Po zaznaczeniu danej kategorii w prawym dolnym rogu okna translatora dostępny będzie przycisk ‘Dump’. Przycisk służy do tworzenia pliku CSV zawierającego zrzut tekstów z danej kategorii. Zawiera zarówno teksty źródłowe jak i przetłumaczone, dzięki czemu poprzez usunięcie odpowiednich kolumn można praktycznie z użyciem dowolnego narzędzia do edycji tekstów (np. MS Word) zliczyć ilość znaków lub wyrazów.

UWAGA! Pliki w formacie CSV często domyślnie są otwierane przez program MS Excel. Otwarcie poprzez dwuklik może spowodować pominięcie etapu konwersji pliku, w efekcie całość tekstów zostanie umieszczona w jednej kolumnie, co utrudni zliczanie. W takiej sytuacji należy otworzyć plik CSV z poziomu aplikacji MS Excel. Prawidłowo otwarty plik CSV powinien posiadać trzy kolumny: ID, Original text, Translated text.

Dobre praktyki

  • Możliwe jest wyświetlenie bezpośrednio w interfejsie tłumaczonego programu (InstalSystem 5) identyfikatorów tekstów tłumaczonych poprzez Translation System. Dzięki temu można poznać kontekst użycia danego tekstu unikając niepoprawnej interpretacji i tłumaczenia. W celu wyświetlenia w programie identyfikatorów należy wykonać następujące kroki:
[SpecialSettings]
showTSid = 0 lub 1
gdzie:
1 - ON - identyfiaktory tekstów widoczne
0 - OFF - identyfikatory tekstów niewidoczne
  • Uruchom program InstalSystem 5 - identyfikatory tekstów będą widoczne.
  • Pod przyciskiem "Search" dostępna jest rozbudowana wyszukiwarka tekstów. Umożliwia przykładowo odnalezienie tekstu widocznego w interfejsie programu IstalSysten 5 po jego identyfikatorze lub komentarzu tłumacza.


Wyszukiwarka tekstów


  • Teksty, których interpretacja najczęściej sprawia problemy tłumaczom uzupełniane są dodatkowym komentarzem w polu 'Comment'.


Dodatkowe komentarze


  • Tekstów opatrzonych komentarzem "ONLY <JĘZYK> TRANSLATION REQUIRED" nie należy tłumaczyć, a jedynie skopiować tekst oryginalny z okna "Source Text" do okna "Translated Text".


Teksty nie wymagające tłumaczenia


  • Dla każdego języka osobno możliwe jest dodawanie dodatkowych komentarzy dla tłumaczy w polu "Comments for trsnslators". Komentarz będzie widoczny dla wszystkich tłumaczy danego języka.


Komentarze dla tłumaczy


  • Długie wyrazy, które mogą nie mieścić się np. w szerokości kolumny mogą być automatycznie dzielone. Wprowadzając tekst tłumaczony należy, w miejscu w którym można podzielić wyraz, wprowadzić znak specjalny (Alt 0173).


Znak specjalny 'soft hyphen'


Możliwe jest wyświetlenie znaku specjalnego 'soft hyphen' po zaznaczeniu odpowiedniego checkboxa


Checkbox


  • Uwagi do istniejących tłumaczeń należy przekazywać w dokumencie tekstowym ze wskazaniem na zrzucie ekranu tekstu wymagającego korekty i z oczekiwanym brzmieniem w formie tekstowej (z możliwością skopiowania).


Przykładowe zgłoszenie brakującego tłumaczenia



Źródło: „https://pl.help.instalsoft.com/index.php?title=Translation_System&oldid=23635”